Órdenes de no contacto en Rhode Island y cargos por violarlas

Una orden de no contacto es una orden de un tribunal penal. La otra persona no la solicita. Se emite porque a usted lo acusaron o lo arrestaron por un delito que involucra violencia doméstica.

Según R.I. Gen. Laws § 12-29-4(a)(1), una persona acusada o arrestada por un delito de violencia doméstica no puede simplemente pagar la fianza e irse. Antes de la lectura de cargos, esa persona debe comparecer primero ante el tribunal o ante un comisionado de fianzas (bail commissioner). El tribunal o el comisionado de fianzas que autoriza la liberación debe emitir una orden de no contacto que prohíba el contacto con la víctima.

En la lectura de cargos o en la audiencia de fianza, el tribunal o el comisionado de fianzas decide si la orden debe emitirse o prorrogarse (§ 12-29-4(a)(2)). La orden también puede incluirse en la resolución cuando termina el caso (§ 12-29-4(a)(3)). Así, la orden está vinculada al caso penal en cada etapa: se fija al momento de la liberación, se revisa en la lectura de cargos y a veces continúa como parte de la sentencia. Pregunte en cada audiencia qué dice la orden vigente, porque los términos pueden cambiar de una fecha a otra.

La orden escrita lleva una leyenda obligatoria. Dice: "Violation of this order is a criminal offense under this section and will subject a violator to arrest" (la violación de esta orden es un delito según esta sección y expondrá al infractor al arresto). Se entrega una copia a la víctima. Cada vez que la orden se emite, se modifica o se da por terminada, el secretario envía una copia a la agencia policial nombrada en la orden a más tardar el siguiente día hábil del tribunal (§ 12-29-4(a)(5)).

Los delitos de violencia doméstica se enumeran en R.I. Gen. Laws § 12-29-2(a). Incluyen, entre otros, la agresión simple, la agresión grave, el vandalismo, la alteración del orden público, la entrada ilegal en propiedad ajena y el acecho, cuando los comete un miembro de la familia o del hogar contra otro. Un miembro de la familia o del hogar incluye a un cónyuge o excónyuge y a un pariente adulto. Incluye a una persona que vive con usted, o que vivió con usted en los últimos tres años, y a una persona con quien tiene un hijo. También incluye a una persona con quien tuvo una relación de pareja o un compromiso en el último año (§ 12-29-2(b)).

La ley prohíbe el contacto con la víctima y convierte en delito una violación intencional. No enumera todos los tipos de contacto. Rige la redacción de su orden escrita, así que léala antes de hacer cualquier cosa.

Los tribunales interpretan estas órdenes de forma estricta. En State v. Lopes, 884 A.2d 397 (R.I. 2005), la Rhode Island Supreme Court (Corte Suprema de Rhode Island) rechazó una supuesta excepción para hablar sobre las visitas y el bienestar de los hijos. Esa orden prohibía todo contacto y no contenía tal excepción. Si su orden dice que no haya contacto, trate todas las formas de contacto como incluidas, a menos que el tribunal haya dicho otra cosa por escrito. Eso significa una llamada, un mensaje de texto, un correo electrónico, un mensaje en redes sociales, un regalo o un mensaje transmitido por un amigo o un familiar.

La persona protegida no puede cancelar la orden ni darle permiso para comunicarse. Un mensaje de texto que lo invita a volver a casa, un mensaje de voz que dice que el caso terminó o una solicitud para hablar de los hijos no cambian la orden. Solo el tribunal puede modificarla o darla por terminada, y el secretario registra cada cambio (§ 12-29-4(a)(5)). La ley también indica al tribunal que deje claro que el proceso lo decide el fiscal, no la víctima (§ 12-29-4(b)(4)).

Estar en el mismo lugar también puede plantear preguntas. Si la persona protegida llega a donde usted está, retírese y anote lo que pasó. Nuestro artículo sobre las condiciones de las órdenes de no contacto en Rhode Island explica cómo leer la orden y qué reunir antes de pedir al tribunal un cambio.

Una violación intencional de una orden de no contacto emitida según el § 12-29-4 es un delito menor (§ 12-29-4(a)(3)). Rhode Island define un delito menor como un delito castigado con hasta un año de cárcel, una multa de hasta $1,000, o ambas (R.I. Gen. Laws § 11-1-2).

La violación es también, por sí misma, un delito de violencia doméstica. R.I. Gen. Laws § 12-29-2(a)(10) incluye la violación de una orden de no contacto emitida según el § 12-29-4 entre los delitos de violencia doméstica. Eso significa que el § 12-29-5 se aplica a una condena, a un período de probation o a un archivo (filing) tras una declaración de nolo contendere:

Una violación de una orden de no contacto suele seguir a un cargo por agresión, por lo que la violación puede ser el segundo delito menor de violencia doméstica en sus antecedentes. Es entonces cuando se aplica el mínimo de 10 días. Desde el 1 de julio de 2025, estas violaciones las procesan fiscales que han completado una capacitación especializada en el procesamiento de casos de violencia doméstica (§ 12-29-4(a)(3)).

Solo el tribunal puede modificar o dar por terminada la orden. La vía es una moción en el caso penal. La moción pide al juez que cambie un término específico, como permitir el contacto sobre los hijos o a través de abogados, o que ponga fin a la orden.

El juez decide. Se escucha al fiscal, y la posición de la persona protegida también suele presentarse ante el tribunal. Una moción se toma más en serio cuando es específica, documenta el problema práctico y adjunta cualquier orden del Family Court (tribunal de familia) sobre las mismas personas.

Una moción típica identifica la orden por su fecha y su tribunal, nombra el término que usted quiere cambiar, explica por qué y propone el cambio más limitado que resuelva el problema. Las solicitudes comunes incluyen un contacto limitado a mensajes de texto sobre la entrega de los hijos, el contacto a través de abogados o un solo viaje supervisado para recoger pertenencias. El tribunal puede conceder, negar o limitar la solicitud. El acuerdo de la persona protegida es pertinente, pero no decide la moción.

Hasta que el juez firme una nueva orden, la orden existente sigue vigente. Traiga a la primera reunión la orden vigente, todas las versiones anteriores, los documentos de liberación y cualquier orden civil relacionada.

Comience con el número del caso penal y la orden escrita vigente. Pregunte a su abogado sobre cómo solicitar un cambio al tribunal que la emitió. No pida a la persona protegida que apruebe el contacto en privado ni use a otra persona para transmitir esa solicitud.

R.I. Gen. Laws § 12-29-4 distingue la liberación antes de la lectura de cargos, la lectura de cargos o la audiencia de fianza, y una orden dictada como parte de la resolución. En la lectura de cargos o en una audiencia de fianza, el tribunal o el comisionado de fianzas decide si una orden debe emitirse o continuar. Una resolución también puede incluir una orden de no contacto. La ley no promete que toda orden termine en la próxima audiencia ni cuando la persona protegida lo solicite.

Pida al tribunal que aclare los términos vigentes, cualquier fecha de vencimiento y si una orden escrita posterior los cambió. Una solicitud de modificación no autoriza por sí misma el contacto. Siga cumpliendo la orden existente mientras la solicitud esté pendiente. Traiga todas las versiones de la orden, las condiciones de liberación y cualquier orden civil relacionada para que el abogado pueda identificar términos contradictorios.

La sección 12-29-4(a)(5) exige que el secretario envíe la orden emitida, modificada o terminada a la agencia policial especificada a más tardar el siguiente día hábil judicial. Obtenga la orden escrita real y confirme lo que permite antes de actuar. La norma de transmisión al día siguiente es un deber administrativo, no un permiso para cambiar su propia conducta antes de que el tribunal cambie la orden.

Para los casos de Providence, la guía del District Court en Garrahy explica la lectura de cargos y los documentos que debe organizar para el abogado. Una petición civil de orden de protección sigue un proceso distinto. Nuestra guía de defensa por violencia doméstica en Rhode Island explica por qué el caso penal y las órdenes relacionadas deben revisarse en conjunto.

La gente usa estas palabras indistintamente, pero la ley de Rhode Island las separa. Una orden de no contacto proviene del tribunal penal como condición de la liberación o de la resolución según el § 12-29-4. Una orden de protección es una orden civil que una persona solicita. Según el § 12-29-2(c), una orden de protección es una orden emitida según R.I. Gen. Laws § 15-5-19, el capítulo 15 del título 15 o el capítulo 8.1 del título 8.

Ambas pueden existir al mismo tiempo y tener términos distintos. Violar una orden de protección, cuando usted conocía la orden y su pena, también figura como delito de violencia doméstica en el § 12-29-2(a)(10). Guarde todas las órdenes juntas y marque cada una con su tribunal y su número de caso, porque una orden no cambia la otra.

1. Arresto. La leyenda de la orden dice que una violación expondrá al infractor al arresto. Como el nuevo cargo es un delito de violencia doméstica, el § 12-29-4(a)(1) se aplica de nuevo. No puede ser liberado antes de la lectura de cargos sin comparecer ante el tribunal o ante un comisionado de fianzas, y se emite una nueva orden de no contacto.
2. Lectura de cargos. La lectura de cargos por la violación se hace en el District Court como delito menor. El tribunal decide si emite o prorroga la orden (§ 12-29-4(a)(2)). Nuestra guía sobre qué pasa en una lectura de cargos en Providence explica ese día.
3. Fianza. El tribunal fija la fianza y las condiciones del nuevo cargo.
4. El caso original. El cargo por la violación es independiente del caso original, que sigue su propio curso. Un nuevo cargo mientras ese caso está abierto también puede llevar al fiscal a pedir al tribunal que revise sus condiciones de liberación en ese caso.
5. Etapa previa al juicio y resolución. Los dos casos a menudo se manejan juntos en la etapa previa al juicio, y la resolución de uno suele afectar al otro.

Si el caso original quedó archivado (placed on file), hay más en juego. Un archivo (filing) por violencia doméstica según R.I. Gen. Laws § 12-10-12 está condicionado a mantener la paz durante tres años. Los registros no pueden eliminarse ni sellarse durante tres años desde la fecha del archivo (§ 12-29-4(d), § 12-1-12(c)). Un cargo por violación durante ese período puede llevar al tribunal a actuar sobre el caso archivado.

Conserve todo: las conversaciones de mensajes completas, los registros de llamadas y la propia orden. No responda a la persona protegida para dar explicaciones, ni siquiera para decirle que no tiene permitido hablar. Consulte nuestra página de defensa por violencia doméstica en Rhode Island para los cargos originales y nuestra página sobre agresión y lesiones (assault and battery) en Rhode Island para el cargo con el que más a menudo comienzan estos casos.