如果您收到涉及马萨诸塞州攻击与殴打（assault and battery）的文件，请先确认指控措辞、法院以及所列的下一个日期。将所有通知和命令放在一起保存。日常交谈中使用的说法，可能遗漏了某个法定条款项或另一项独立指控，而这会改变律师需要审查的问题。
有用的首次咨询会确认被指控的内容、已发出的文件，以及相关记录可能存放的位置。本文为这项审查提供一个起点。
确切的指控很重要
Massachusetts General Laws chapter 265, section 13A 规定了攻击或攻击与殴打。其 subsection (a) 与 subsection (b) 列明的加重类别适用不同的法定条款。后者包括涉及严重身体伤害、在具备所需明知的情况下针对怀孕者，以及在具备所需明知的情况下违反某些现有保护令的指控 Mass. Gen. Laws ch. 265, § 13A.
不要以为每份使用“assault and battery”字样的文件都指同一项法定罪行。请为律师抄录确切的法条引用和指控措辞，包括任何关于武器、关系或现有命令的指控。本文不会根据对事件的一般性描述来确定指控类别或刑罚。
故意触碰与意外结果是不同的问题
在 Commonwealth v. Ford一案（涉及危险武器）中，Supreme Judicial Court（最高司法法院）解释说，故意触碰理论要求触碰本身是故意的，而非意外的。故意实施某一行为、而该行为随后导致接触，其本身并不等同于这一认定。法院还解释说，该理论不要求具有造成伤害的特定意图。 Commonwealth v. Ford, 677 N.E.2d 1149, 424 Mass. 709, 711 (Mass. 1997).
这一区别使事件发生的顺序变得重要。但这并不意味着将接触描述为意外，就会自动使指控不成立。 Ford 一案还区分了另一种涉及身体伤害的恣意或鲁莽行为理论。实际事实以及检方实际采用的理论需要逐案分析。 Commonwealth v. Ford, 677 N.E.2d 1149, 424 Mass. 709, 711 (Mass. 1997).
将法院文件集中存放
收集控告书或传讯通知单（citation）、传票、听证通知、释放文件以及您收到的任何命令。在每份文件上注明法院、案卷编号、收到日期和下一个日期。如果您是代被羁押的人联系本所，请在初次请求中说明。
如果您的通知提到书记官兼治安法官（clerk-magistrate）听证或说明理由听证（show-cause hearing），请保存听证通知，并阅读我们的 马萨诸塞州说明理由听证指南 ，了解程序的这一阶段。
确认缺少哪些文件。如果文件中的日期或指示似乎不一致，请向律师指出差异，不要修改任何一份副本，也不要未经核实就选择其中一份。
请将相关的保护令、家庭事务、probation（缓刑考验）通知或其他独立案件分别标明，便于识别。对攻击指控的讨论，并不能回答另一项命令或程序所引发的所有问题。
保存完整的陈述和原始记录
准备一份简短的时间线，供与律师讨论。记录地点、在场人员、事件顺序以及您亲眼所见的情况。将您自己的记忆与他人的陈述区分开来。
保存原始的信息、照片、收据和通知。请保存完整的往来内容，而不是只挑选有利的段落。如果某家商户、某部手机或某个摄像头可能存有相关信息，请告诉律师其存放位置，以及您是否知道该录像确实存在。
本所的 刑事辩护指南 介绍了更全面的文件准备流程。
让命令和调查请求保持可识别
按收到时的原样保存面谈请求和索取文件的请求，并注明发送人、机构和日期。请携带任何释放令或禁止接触令，以便律师在讨论与他人沟通的问题之前审查其实际条款。
不要要求他人更改陈述、删除信息或撤回消息。请为律师保存潜在证据，并避免公开发布案件经过或录像。
将每次出庭与其所处理的决定对应起来
传讯、审前准备和审判各有不同目的。马萨诸塞州 Criminal Procedure Rule 7 列明了传讯的步骤，包括答辩、必要的告知事项以及释放条件。该规则还涉及安排后续的审前程序，或在适用时安排合理根据听证（probable-cause hearing）。把传票当作完整的审判议程来理解，可能造成不必要的困惑。 Massachusetts Criminal Procedure Rule 7(b).
根据您收到的通知制作一份简短的程序图。确认事项名称、法院、案件编号、出席要求，以及律师预期的下一项决定。如果通知涉及说明理由听证，请将该阶段与针对已签发控告书的传讯区分开来。律师可以说明您的案件处于哪个阶段，而不会假定每项攻击指控都遵循完全相同的路径。
假设情形： 某人在一次聚会上发生事件后收到传讯传票，于是准备了一大段讲话，叙述当晚的每一次交谈。更有用的第一步是确认这次出庭涉及什么、哪些释放问题可能需要处理，以及在后续程序之前应进行哪些调查。陈述仍然重要，但其准备应与实际所处的阶段相符。
出庭之后，请用可获得的命令和案卷记录取代对日程的非正式记忆。记下律师仍需解决的问题，包括口头讨论与所提供文件之间的任何出入。
将接触问题与伤害问题分开
马萨诸塞州的示范陪审团指示区分了故意攻击与殴打和鲁莽行为理论。故意攻击与殴打可能涉及有害的或未经同意的冒犯性触碰；鲁莽行为理论则要求造成身体伤害，且行为超出一般过失。这些区别说明了为什么没有明显的严重伤害并不能回应所有指控，以及为什么伤害本身并不能确定适用哪一理论。 District Court Model Instruction 6.140, pp. 1–5.
在准备时，请分别描述所称的接触及其后果。确认哪些部分是您亲眼所见，哪些部分来自报告、照片或他人的陈述。事后拍摄的图像可能引发关于拍摄时间以及之前发生了什么的问题；对疼痛的描述与对身体动作的描述，可能需要不同的调查。
使用两栏事实记录：关于接触的说法，以及关于所称结果的现有信息。您合法持有的医疗信息应按日期和来源标明。不要试图为他人作出诊断，也不要把缺少某份文件视为没有伤害的证明。
之后律师可以将证据与实际采用的理论和指控联系起来。您的工作表应保存相关事实，而不应认定某一张照片、警方报告中的某个词，或您自己对事件的描述就能解决法律构成要件问题。
用具体的经过代替含糊的标签
假设情形： 在拥挤的走廊里，一个人移动了手臂，另一个人向后退了一步，接触发生在门口附近。一种说法称之为推搡，另一种说法称之为意外。这些标签留下了重要的事实问题未作回答：各人的位置、动作、视线、时间，以及每位证人实际能看到什么。
示范指示中的故意触碰要求，不同于仅仅有意实施某一碰巧导致接触的行为。该指示还承认另一种独立的鲁莽行为理论。因此，将事件称为意外，并不能取代对事实和理论的分析。 Model Instruction 6.140, pp. 2–5.
画一张仅供自己使用的简单示意图，标出门口、人员以及您记得的移动路线。将大致位置标注为“大致”。注明视线受阻之处或您无法回忆的时刻。如果您后来得知他人的说法，请记录是谁、在何时提供的，而不要不加说明地把它融入自己的记忆。
确认可能有助于厘清经过的独立信息，例如现有的摄像头角度、现场照片或带有时间戳的通信。说明每一项能够证明和不能证明什么。这是一项准备工作，而不是一份应被当作原始录像提交的重建。不要与受保护人一起进行情景重演，也不要协调证人的说法。
保留背景信息，但不要夸大数字证据的作用
一段短视频可能具有相关性，但未必包含整个事件。请记录其开始和结束时间、是否有声音、人员是否始终在画面中，以及该文件是原件还是他人发送的副本。对信息也应同样谨慎：保存前后的往来内容、附件、日期以及可获得的账户信息。
可以考虑编制一份证据索引，区分“我持有的”“已知存在于别处的”和“可能的来源”。例如，“我设备上的完整信息记录”与“一位朋友说场所有摄像头”是不同的。请告诉律师证据所在位置以及您知悉的依据。这有助于确定保全的优先次序，而不会承诺尚未找到的证据。
请注意版本问题。社交媒体上的转发可能比原始视频更短。导出的图片可能与原始照片的文件信息不同。截图可能遗漏对话串的开头部分。请保存您所持有的内容，并说明是如何收到的；在律师查看之前，不要通过裁剪、增强或改写来“改善”原件。
实际限制同样重要。如果某个文件无法打开，请记下文件格式和错误信息。如果某段录像的时钟似乎有出入，请按原样保存其显示内容。律师可以评估是否适合提出合法的保全请求、调取更多记录或进行技术审查。避免在未经授权的情况下尝试访问任何设备或账户。
将释放条件与民事保护令作为不同的记录对待
攻击指控可能与民事防止虐待令（abuse-prevention order）、刑事释放条件或其他程序同时存在。每份文件都应与其签发案件保持对应。马萨诸塞州法院解释说，只有法官才能更改防止虐待令，而申请人表面上的许可，并不能使该命令所禁止的行为获得准许。 马萨诸塞州法院关于防止虐待令的指引.
为律师列出实际冲突：进入住所、取回个人物品、工作、子女抚养安排或共同的预约。说明需求，但不要假定存在例外。“我的药在那个地址，有什么合法程序可以使用？”是一个有用的准备问题。私下的邀请或朋友的建议，不应取代书面命令。
假设情形： 在收到法院文件后，某人发现家事法庭的日程安排与一份禁止接触文件似乎难以同时遵守。请保存这两份完整文件，并指出您所关注的确切条款。在尝试任何安排之前，律师需要评估相关记录和适当的程序。
在下一次咨询时，请列出每一宗进行中的案件、各案所列的下一次出庭日期，以及在遵守方面遇到的任何紧急困难。变更作出后，请将新命令及其日期与旧版本一并保存。这一顺序有助于区分哪些规定约束所称的事件，哪些规定约束今后的行为。不应假定刑事案件的最新进展能够说明每一项独立民事命令的状态。
预约马萨诸塞州刑事辩护咨询
DiLibero & Associates 在其 Providence 办公室处理马萨诸塞州刑事辩护事务。 预约咨询 或致电 401-621-9700。提出咨询并不确认委托，也不建立律师与客户关系。
本文提供关于马萨诸塞州法律的一般信息。具体事项的指控、命令、适用法律及事实具有决定作用。