Resposta rápidu. Lê subpoena interu i guarda rejistus pididu. Un subpoena di grand jury (júri di akuzason) federal podi ezije tistimunhu, dokumentus o es dos. Data di resposta, papel di destinatáriu i posível objesons legal ta mesti revizon rápidu. Fed. R. Crim. P. 17(a), (c)
Un subpoena entregadu na un kaza na Rhode Island o na un negósiu na Massachusetts podi ten aver ku un invistigason federal antis di kualker akuzason públiku ser apresentadu. Kumesa ku tribunal i prosesu ki papel ta indika. Un subpoena di tribunal stadual, un pedidu di entrevista di un ajénsia i un subpoena di grand jury federal ka debe ser tratadu sima si es éra mesmu kuza.
Pa un invistigason o akuzason federal na Rhode Island o Massachusetts, odja nos prátika di defeza kriminal federal i identifika tribunal o ajénsia i kualker data ki sta na bu papel.
Identifika izatamenti kuzé ki subpoena ta ordena
Guarda kada pájina, anexu, envelopi i rejistu di entrega. Nota si subpoena ta nomia-bu pesoalmenti, un kumpanhia o un guardian di rejistus. Lista data di komparesimentu o di aprezentason i kategorias di rejistus pididu. Rule 17 (Regra 17) ta trata di ordens pa kumparese i da tistimunhu i di aprezentason di dokumentus, dadus i objetus indikadu. Fed. R. Crim. P. 17(a), (c)
Un purmeru revizon útil ta separa tres pergunta: kenha ki debe risponde, kuzé ki debe ser dadu i ora ki resposta ta vense. Ka sustitui palavras di verdadi pa un promesa jeral di “manda algun kuza”. Da advogadu kualker korespondénsia sobri mudansas na data o na material pididu.
Un subpoena i statutu di alvu é pergunta diferenti
Pulítika di grand jury di Departamentu di Justisa ta faze diferensa entri subjects (sujetus) i targets (alvus) i ta diskrebe orientason ki prokuradoris ta da kes tistimunha-la. Es é pulítikas di prokuradoria, ka un garantia pesoal sobri modi ki un invistigason ta kaba. Pidi advogadu pa izamina kualker anexu sobri avizu di direitus o karta di alvu ki ben ku subpoena. DOJ Justice Manual §§ 9-11.150–9-11.151
Ka bu konklui bu statutu a partir di un konversa amigável o di fatu ma nenhun akuzason ka ta parse na dokumentu. Splika kualker entrevista anterior, buska, aprezentason di dokumentus o kontaktu ki ta envolve mesmu fatus. Guarda kada komunikason na se forma orijinal.
Organiza rejistus sen altera orijinal
- Identifika aparelhus, kontas, fixerus di papel i pesoas ki podi ten material ki ta risponde a pedidu.
- Guarda konversas di mensajen kompletu, anexus i kópias di seguransa ki izisti; identifika ku onestidadi rejistus ki falta.
- Marka material ki podi ser privilijiadu o konfidensial pa revizon di advogadu antis di un disizon di aprezentason.
- Rejista kuzé ki dja dadu antis, a kenha, ora i na ki formatu.
Ka apaga rejistus, ka edita mensajens, ka kria dokumentus di sustituison nen ka pidi otu pesoa pa muda se relatu. Un kópia organizadu o un índisi podi djuda advogadu revê un pedidu grandi, ma manti material di orijen intaktu.
Papel di advogadu é diferenti di un audiénsia normal di tribunal
Rule 6(d) ta limita kenha ki podi sta prezenti enkuantu grand jury sta en seson. Advogadu própiu di un tistimunha ka sta entri pesoas ki kel regra-la ta permiti dentu sala. Pur isu, preparason legal i orientason sobri direitus di tistimunha ta mesti atenson antis di komparesimentu. Fed. R. Crim. P. 6(d)
Diskuti tistimunhu, privilégiu i prosedimentu di konsulta disponível ku advogadu. Ka bu pensa ma da dokumentus ta tira obrigason di kumparese, o ma advogadu podi simplesmenti sta dentu sala di grand jury.
Objesons ta ezije ason legal na tenpu sertu
Rule 17(c)(2) ta permiti un tribunal, ku un mosan apresentadu lógu, anula o modifika un subpoena ora ki kumprimentu ta ser irazoavel o opresivu. Es posibilidadi, el só, ka ta suspende subpoena. Justice Manual tanbe ta nota konsekuénsia posível di contempt (dizobidiénsia a tribunal) pa ka obidise sen un justifikason adekuadu. Fed. R. Crim. P. 17(c)(2), (g); DOJ Justice Manual § 9-11.140
Leba pedidu kompletu pa advogadu lógu, sobretudu si data sta pertu o si pedidu é grandi. Advogadu podi avalia resposta legal i si debe buska alívio, klarifikason o prorogason. Un preokupason ku pedidu é un razon pa revizon, ka un razon pa ignora-l.
Separa destinatáriu, donu di rejistus i pesoa ki ta da tistimunhu
Nomi na purmeru pájina é un pontu di partida pa un revizon más presizu. Un subpoena dirijidu a un indivíduu, a un negósiu o a un guardian podi envolve pesoas ki ta subrepoi i rejistus diferenti. Faze un mapa kurtu ki ta mostra destinatáriu nomiadu, organizason envolvidu, kenha ki ta manti sistemas pididu i kenha ki dja fala ku invistigadoris. Ka bu pensa ma un advogadu kontratadu pa un negósiu tanbe dja aseita reprezenta kada enpregadu o kada dirijenti pesoalmenti.
Rule 17 ta faze diferensa entri orden pa kumparese i da tistimunhu i orden pa aprezenta material indikadu. Lê es dos parti antis di disidi kenha ki debe kumparese o kuzé ki un entrega di rejistus ta kunpri. Federal Rule of Criminal Procedure 17(a), (c).
Izemplu ipotétiku: Un kumpanhia na Massachusetts ta risebe un pedidu di rejistus di kontabilidadi. Se kontabilista tanbe ta risebe un subpoena ki ta nomia-l individualmenti. Manda un pasta di kumpanhia ka ta risponde kestons prátiku ki es dos dokumentu ta kria. Advogadu ta mesti kompara ordens, identifika rejistus ki kada destinatáriu ta manti di verdadi i trata di kualker preokupason pesoal antis di skodje un resposta. Es izemplu ka ta stabelese nenhun privilégiu partikular nen dispensa di kumprimentu.
Pa purmeru konsulta, splika kenha ki ta paga o ki organiza reprezentason ki dja izisti, kuzé ki dja foi prometedu i si otu destinatáriu ten un relatu diferenti di fatus. Kes detalhi-la ta djuda advogadu identifika sedu kestons di reprezentason i di resposta.
Monta un mapa di pedidu-pa-rejistu antis di disidi kuzé ki ta aprezenta
Un pedidu di “komunikasons sobri pagamentus” podi envolve email, mensajens di testu, notas di kontabilidadi, anexus i fixerus guardadu pa alguen fora di ofisina. Buska só na kaixa di korreiu más kómodu podi dexa un kuadru inkompletu. Kumesa ku kada pedidu numeradu i identifika guardianis prováveli, sistemas, datas relevanti i faltas konxedu. Rejista kuzé ki atxadu separadu di kuzé ki dja revistu o aprovadu pa aprezentason.
Pa un folha di trabadju privadu, uza es kolunas: númeru di pedidu; asuntu na linguajen simples; lugar di konta o di papel; pesoa ki podi splika sistema; periudu di datas disponível; preokupason di prezervason; situason di revizon di advogadu. Un entrada sima “rejistus di telefoni” é ménus útil ki “telefoni di trabadju uzadu di Janeru ti Junhu; aparelhu orijinal disponível; mensajens tanbe sinkronizadu ku un konta.” Ka poi sinhas nen dokumentus konfidensial na un formuláriu di kontaktu públiku normal.
Izemplu ipotétiku: Un faktura sta anexadu a un email i dipos el é koriji na un mensajen separadu. Un PDF sozinhu podi skonde sekuénsia. Guarda email orijinal, anexu i korekson ta permiti advogadu intende rejistu en vez di avalia un númeru final sen splikason.
Marka komunikasons ku advogadu, informason médiku, rejistus di klientis i material pesoal sen ligason pa revizon, sen anunsia bu propi ma kada kuza sensível é privilijiadu. Pedidu i protesons legal disponível ta mesti análizi individual. Es folha di trabadju ta organiza revizon; e ka é permison pa reten, altera o rekonstrui rejistus di manera seletivu.
Prepara pa tistimunhu ku separason entri memória i dokumentus
Un preparason útil ka ta ezije kria un relatu bonitu ki ta intxi tudu buraku. En vez di kel-la, identifika kuzé ki bu propi odja, kuzé ki un dokumentu ta parse mostra, kuzé ki otu pesoa fla-bu i kuzé ki di verdadi bu ka ta lembra. Un rezumu ku datas pa advogadu podi uza kes kuatu kategoria-la. Guarda inserteza en vez di transforma un estimativa na un lenbransa presizu.
Rule 6(d) ta identifika kenha ki podi sta na sala di grand jury; advogadu própiu di tistimunha ka sta inkluidu. Pulítika di avizu di direitus di Departamentu di Justisa ta trata di kapasidadi di un tistimunha konsulta advogadu fora di sala. Revê orientason ki dadu di verdadi i diskuti prosedimentu antis di kumparese. Rule 6(d); Justice Manual § 9-11.151.
Izemplu ipotétiku: Un enpregadu na Rhode Island ta lembra ma e bai un reunion, ma e ka ta lembra si un pagamentu foi diskutidu la o na un txamada más tardi. Entradas di kalendáriu podi djuda identifika datas, ma es ka ta transforma un lenbransa inseru di konversa na serteza. Advogadu mesti sabe tantu korroborason disponível sima limitis ki ta fika.
Lista dokumentus ki bu dja revê, entrevistas anterior i kualker deklarason atribuídu a bo. Identifika nesesidadis di lingua, di audison o di interpretason. Pergunta advogadu modi ki bu ta trata un izibitu ki bu ka konxe, un pergunta ki ten un suposison eradu o un asuntu ki ta lebanta preokupason di privilégiu. Preparason debe klarifika modi ki bu ta rekonxe kes kestan-la, ka da resposta pa un pergunta ki inda ka fazedu.
Evita suposisons sobri sigredu, rejistus públiku i statutu di invistigason
Konfidensialidadi di grand jury ka ta faze di un subpoena un previzon konfiavel di si alguen ta ser akuzadu. Nen falta di un dosier públiku ka ta fla destinatáriu tudu sobri un invistigason. Justice Manual ta diskrebe funson di grand jury di verifika probable cause (kauza provável) i ta faze diferensa entri un target i un subject. Kes diskrison-la é pulítika i terminolojia di Departamentu, ka un promesa di un rizultadu partikular nen un sustitutu pa konsedju jurídiku sobri pozison di destinatáriu. Justice Manual §§ 9-11.101, 9-11.151.
Rule 6(e) tanbe ta ezije leitura kuidadozu: se provizons di sigredu ta identifika pesoas partikular kubertu i prosedimentus di divulgason. Un tistimunha ka debe konklui di expreson “grand jury sigretu” ma kada pesoa envolvidu ten mesmu obrigason legal. Kualker orden o restrison separadu ta mesti se propi revizon. Rule 6(e).
Pa advogadu, guarda un rejistu di kontaktus ki ta mostra data, pesoa, ajénsia, meiu di komunikason i dokumentu izatu ki risebedu. Guarda palavras skritu di un invistigador en vez di parafrazia-s sima “N é só un tistimunha.” Identifika kualker pedidu pa fala voluntariamenti alén di subpoena. Un entrevista propostu i un komparesimentu ordenadu podi aprezenta disizons diferenti.
Un mébru di família o un koléga di negósiu podi djuda atxa papel sen risebe un relatu kontínuu di tistimunhu posível. Antis di partilha detalhis ku txeu pesoa, pergunta advogadu ki informason ki ta mesti, kenha ki debe risebe-l i si kualker orden ta aplika. Evita diskusons di grupu ki ta mistura lenbransas independenti o ki ta faze más difísil identifika kenha ki di verdadi odja un fatu.
Faze preokupasons sobri pezu di pedidu sufisientimenti spesífiku pa advogadu podi avalia
“Pedidu é largu dimás” ta dexa trabadju inportanti pa faze. Un avaliason konkretu di pezu ta identifika númeru di guardianis, sistemas inasesível, volumi estimadu, pasus di rekuperason i perturbason normal di negósiu. Separa un barera téknika di verdadi di un buska inkómodu ma posível. Si apoiu di fora ta ser nesesáriu, identifika tarefa i un estimativa dokumentadu sen kompromete ku un dispeza o ku un manera di aprezentason antis di tenpu.
Rule 17(c)(2) ta permiti un mosan apresentadu lógu pa anula o modifika un subpoena irazoavel o opresivu. Rule 17(g) ta trata di contempt pa dizobidiénsia sen justifikason adekuadu. Un preokupason, un pedidu di klarifikason o un konversa pendenti ka debe ser tratadu sima un suspenson automátiku di orden. Rule 17(c)(2), (g).
Prepara un folha di disizon pa advogadu: orden izatu; data di resposta indikadu; data di resebimentu; fontis ki ta risponde; fontis ki ka sta disponível i razon; preokupason spesífiku; klarifikason propostu; i kenha ki debe konfirma kualker arranju mudadu. Manti data orijinal vizível ti ki advogadu verifika kuzé ki ta governa. Un proposta pa diminui pedidu podi trata di un periudu di datas, fontis duplikadu o un formatu di aprezentason, ma se utilidadi ta dipende di invistigason i di pedidu di verdadi.
Dipos di kualker aprezentason autorizadu, guarda un índisi konfiavel di kuzé ki mandadu, verson o esportason uzadu, data di envio i konfirmason di resebimentu di destinatáriu. Guarda korespondénsia más tardi djuntu ku kel índisi-la. Un rejistu di resposta ki podi ser difendidu é más útil ki tenta rekonstrui un entrega fetu a presa mezis dipos.
Djuda di defeza federal na Rhode Island i Massachusetts
DiLibero & Associates ta trata di kazus di defeza kriminal federal na Rhode Island i Massachusetts a partir di se ofisina na Providence. Lê nos gia di defeza di krimi di kolarinhu branku, pidi un konsulta di defeza federal o liga pa 401-621-9700. Identifika distritu, prósimu data i si alguen sta prezu. Guarda dokumentus konfidensial pa kanal apropriadu dipos di triaji.
Só informason jeral. Lei aplikavel, regras lokal, ordens di tribunal i fatus di kazu individual é ki ta kontrola. Un kontaktu ka ta konfirma un markason nen ka ta kria un relason advogadu-kliente.